土狗英语单词（土狗英语语录看如何翻译）

Hello! 小伙伴们大家好啊！今天我们来看看这个汉语谚语如何翻译：

“生姜还是老的辣”

停！是不是在那想：“老姜比新姜更辣”呢？

是不是在想“Old ginger is more spicy than new.”可以吗？

可以，但是老外一看懵了：老姜本来就比新姜辣啊！你要说啥意思？

这个时候就很尴尬。为了避免出现这种情况，咱们先来看看这句俗语的意思，然后再一起思考该如何翻译：

“生姜还是老的辣”，谚语，意思是生姜越老越辣。比喻年老的人秉性难改或老人经验丰富。（来源：百度百科）

然后再看看大佬和土狗的翻译：

大佬1翻译：There is many a good tune played on an old fiddle.（来自：汉英大词典）

大佬2翻译：An old ox makes a straight furrow.

土狗翻译：The sophisticated have more solutions than the young for some things.

先看大佬1的翻译：在一把旧小提琴上演奏着许多好听的曲子。（妙啊！也是直接对应咱们“生姜还是老的辣”的主旨意境。）

对于大佬2的翻译：老牛拉的犁沟直。（说明老的更富有经验，对我们的“生姜还是老的辣”调换了主角，但是表达的意境一致。）

再看土狗的翻译：在某些事情上，富有经验的人比年轻人有更多的解决办法。

最后，和大家总结一下今天的知识：

1.汉译英时一定要注意不要字面翻译，尤其是咱中国的谚语，按表面直接翻译可能连咱们自己人都看不懂（尴尬~）。

2.进行翻译时要翻译句子背后的内涵和寓意，这样才能保证你懂我懂大家懂哦！

3.陌生单词：

spicy adj.辛辣的

fiddle n.（尤指用于演奏民间音乐的）小提琴（violin）

furrow n.犁沟；车辙；（脸上的）皱纹

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

“人多势众”怎么翻译？

“机不可失，时不再来”如何翻译？

“家丑不可外扬”怎么翻译？

土狗语录：看如何翻译“无风不起浪。”

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！