四川话猫和老鼠现实版(四川方言版的猫和老鼠)

在《中国有嘻哈》里，Gai和Bridge带来的方言说唱走进了大家的视野，一句“勒是雾都”让人印象深刻，原来方言这么有趣！除了方言说唱，其他行业也有许多具有方言特色的职业，比如方言配音。

方言配音起初广泛被运用于地方特色店铺，地道的方言总是能勾起家乡情怀和增加人们的信服感。就好比经过一家四川小吃摊，要是那大喇叭里讲的都是地道的四川话肯定比一口标准的普通话更吸引人，那揽客的效果也是大不相同。

来源：Bilibili-戈布林

随着互联网时代的发展，方言配音更多地被运用在了短视频制作中，以经典电影、电视剧和动画用方言重新进行配音的制作方式最为盛行，不仅增加了趣味性还掀起了一股模仿潮。起初最出名的是b站up主-戈布林用四川话配音的一版《海绵宝宝》，大家都被这别样的风味逗笑了，受到了很多网友和粉丝的追捧和催更。随后他更是推出了《神奇宝贝》和《猫和老鼠》系列，通过对动画的重新剪辑和对语言内容的重新改编，对经典动画赋予了新的生命，收获了大批粉丝。比如原英文版本老鼠归家的哼的小调也改为四川话的小调，使四川话版《猫和老鼠》成功出圈，不仅让网友开怀大笑也实现了文化输出。

当然有赞同的声音就会有反对的声音出现。方言里或多或少含有粗俗类语言，用对了能博得一笑，用错了就会受到很多质疑，出现褒贬不一的声音。对于这一种现象，我们不得不承认方言这一类“接地气”的语言的魅力，而方言文化除了新颖以外，很重要的一点就是对于地区文化的传播，所以我们要把语言的魅力用得对，用得精。

来源：Bilibili-戈布林

那么我们要如何给视频动画影片进行方言配音呢？自己擅长的方言直接根据剧情修改台词用录音设备录下来之后完成剪辑就可以了。若是想尝试不擅长的方言也可以通过配音软件来完成。将事先编辑好的文本添加进文本框，选择喜欢的发音人和方言就可以实现方言转换了，但也要对该方言有充分的了解才能写好视频脚本。

除了可以自己经营自媒体平台外，也可以在其他的各大平台接配音单，偶尔收获一份“外快”也是一个不错的选择。Freeter-创意自由职业平台上可以搜索到大量的配音订单，对配音的种类进行了细分，可以根据自己擅长的领域选择，快去看看吧！

（责编：苏静怡）